Brucen tuotanto käännösbiiseinä

[Sandy]

^ Kerrassaan hillittömän hienosti istuu nuo sanat biisiin

[rane]

Vaikken mikään syntikkapopin ystävä ole niin tuo oli ihan jees veto.

[Shaniqua]

Voi järkytys Ei olisi pitänyt avata koko linkkiä. Ihan hirveää kuraa

[rane]

Voi järkytys Ei olisi pitänyt avata koko linkkiä. Ihan hirveää kuraa

Ihan mielenkiinnosta, voitkos vähän tarkentaa mikä tökkäs? Aika uskollinenhan tuo on alkuperäiselle, paitsi ny muutama syntsätahti on siinä lisää.

[Shaniqua]

^
Täysin eri mieltä olen siitä, että tuo olisi ollut millään tavalla "uskollinen alkuperäiselle..."
Jos jostakin voi rehellisesti sanoa, että kaikki tökkii ja pahasti, niin se oli tämä väännös. En vain pidä näistä suomennoksista ja tämä oli ehkä jo pahempi kuin mikään. Syntikka ja sanat saavat välittömästi aikaan kauhunpuistatuksia, jotka johtuvat suurilta osin siitä, että alkuperäinen on jotakin niin loistavaa, että sitä ei pitäisi peukaloida.

[rane]

Niin, tuolla "usk.alkuper" tarkoitin että tempo ja rakenne on aikalailla detsamma. Ja melodia. On sellaisiakin covereita joissa ne muutetaan ja tulos on välillä aika ns mielenkiintoinen. No, nämä on makuasioita mutta mulle tuo cover ja suomennus toimi ihan ok. Pahempiakin on kuultu.....

[heikki o]

Toivottavasti ei tarvitse tätä Hulkkosen versiota kuulla koskaan missään uudestaan edes vahingossa. Aivan hirveä.

[teromk]

Pitihän se itsekkin kokeilla. Jaksoin lauluun asti, jonka jälkeen keskeytin. En pitänyt. Yhtään.

[rane]

Noh, ainahan alkuperäinen on alkuperäinen ja cover on cover, mutta arvoisat rokkipolliisit voisi kyllä vähän avata kritiikkiään....koska ei tuo ny hitsi vie niiiiiiin huono ollut, vai ???

[Ile]

Meikä ainakin diggasi. Mun korvaani paras Bruce-käännös toistaiseksi. Toki tykkään syntikkajutuista muutenkin.