ThisHardLand

Kirja (ja Bruce) esillä Tero Lietteen Nousevassa auringossa talossa:

"Peter Ames Carlinin kirja on "huolellinen, hyvin kirjoitettu kartoitus edelleen uraansa jatkavan maailman parhaan live-artistin urasta" ja "tervetullut lisä Bruce-bibliografiaan", sanoi Tero Liete tänään Radio Suomen Nousevan auringon talo -ohjelmassa."

http://areena.yle.fi/radio/1863843" onclick="window.open(this.href);return false;" onclick="window.open(this.href);return false;" onclick="window.open(this.href);return false;

Hienoa, mä en olekaan enää keltanokka vaan "aloitteleva Brucefiili".
Tero Liete pitää tätä opusta suositeltavana tuohon kategoriaan kuuluville.

Adlibriksen palkintokisa on ratkennut. Tuliko voitto foorumille? Kuka tunnustaa?

aika hitsin hyvä juttu tuosta kirjasta ja Brucesta yleensä. Harvoin näkee näin hyvin kynäiltyä Bruce-artikkelia Suomen lehdissä....
http://www.savonsanomat.fi/viihde/kirja ... ce/1318628" onclick="window.open(this.href);return false;

yksi arvio jossa jopa käännösvirhe pongattu: http://www.aamuset.fi/naista-puhutaan/v ... -ihon-alle" onclick="window.open(this.href);return false;

rane kirjoitti:yksi arvio jossa jopa käännösvirhe pongattu: http://www.aamuset.fi/naista-puhutaan/v ... -ihon-alle" onclick="window.open(this.href);return false;

Ei tietysti suoranaisesti käännösvirhe, jollei tekstistä asia muuten käy ilmi (tai ole tietoa).

^joo, olin epätarkka. Koska sana Uncle kääntyy sedäksi ja enoksi, niin käännös oli oikein paitsi että oli sitten lopulta asiallisesti väärin.

Menipäs tämä nyt monimutkaiseksi...

Käännösvirhe se oli. IMO

Bowmore kirjoitti:Käännösvirhe se oli. IMO

Asiantuntijan mielipide. Mitä setä olisi englanniksi? Paternal uncle? - en muista missään kirjallisuudessa törmänneeni tuohon, vaikka sitä termiä sanakirjat esittävätkin.