Brucen tuotanto käännösbiiseinä

[teromk]

En tunnista itseäni rokkipoliisiksi, mutta voin silti avata. Syntsat eivät purreet varsinkaan se syntsapoppiosa, lauluääni ei kolahtanut ja sanat ei kiinnosta. Ei vaan tee kunniaa alkuperäiselle, joka minusta on coverin tarkoitus. Kyllä se rane oli kovin huono esitys.

[Liisa S]

Mun mielestä syntikkatausta on aika kiva, ja jos se johonkin Brucen biisin väännökseen sopii, niin juuri tähän. Sanoitus on vähän, noh, outo, mutta sinänsä hyvin tehty ja istuu melodiaan mainiosti. Ihan ok versio mun mielestäni, ainakin verrattuna moniin muihin käännösbiiseihin.

[Shaniqua]

Ei meikäläinenkään tunnusta olevansa rockpoliisi, jätän sen suosiolla perheen miehelle

Olin vain yksinkertaisen valitettavasti sitä mieltä, että en tykänyt, ei toiminut, en kuuntele toiste. Se oli täydellisen kauheaa kuraa . Olen pahoillani jos joku ei tykkää mielipiteestä - makuasioista (etenkään musiikissa) ei vain voi kiistellä.Perustella kyllä osaan, jos en muuta niin itselleni
Parempia (tai omaan korvaani sointuvampia) cover-versioita varmaan löytyy, vaikka ei ehkä ihan kotimaisista.

[rane]

Ok, ja kiitoksia perusteluista. On nimittäin hyvä että varsinkin kriittinen palaute perustellaan koska sillälailla palaute on paljon rikkampaa mielestäni. Kun olen alunperin kotoosin Pohojammaalta niin olen kyllä sellaisia "se on jämpti niin" kantoja kuullut aikanaan ( ja ehkä itsekin syyllistynyt joskus...)

[Hank]

Meniköhän tuossa nyt joiltakin jotakin ohi?
Jos biisin nimi on Vaimon Faija joka on äännösasultaan kuten aimön faijö, ja laulaja on tuota tasoa kuten Hulkkonen niin ei tämä ihan synat suorana ole tehty. Hulkkosen edellinen Mies ja Elämä -nimen alla tehty coveri oli Pet Shop Boysien West End Girlsistä tehty "Turussa"

Vallaton versio jonka Bruce aivan varmasti allekirjoittaisi oitis

Yleisesti ottaen monet vakavalla naamalla tehdyt coverit ja käännökset ovat aika surkeita tai vähintäänkin mielenkiinnottomia ilman mitään uutta näkökulmaa.

Lasketaanko muuten Nummela käännösbiisiksi ?

[cortinaGT]

No,kyllä Kurt Ostbahnin Feuer:kin aika kieli poskella vedetty biisi on...

[Judanssi]

Tässä tuo ekalla sivulla mainittu -86 Ruisrock -veto. Äänenlaatu ei päätä huimaa, mutta tässä on menoa ja meininkiä

Eräässä Paten versiossa joku kommentoi:

Käännöshän oli sellanen että Bruce Springsteen ja Jon Landau halusivat nähdä valmiin tekstin ennen lupien antamista. Niin Juhani "Juice" Leskinen lähetti alkuperäisen Born To Runin tekstin takaisin Columbia Recordsille ja Springsteenille New Yorkiin ja lupa tuli näin se teksti voitiin Suomentaa ja levyttää. Biisihän on alkuperäisenä todella kova hitti. Bruce löi läpi singlellä Thunder road/Born To Run.

Onkohan tämä urbaanilegenda vai kovaa faktaa?

[Ile]

^Faktasta en osaa sanoa, mutta tuolla tavalla tarinan olen itsekin useammasta lähteestä lukenut.

[Bowmore]

Noin Juice sen kertoi luennollaan, jonka piti kääntäjien kevätristeilyllä kovin monta vuotta sitten.

[THE Badlands Man]

Mulla oli tyäkaverina yks jäbä eräästä Tamperelais yhtyeestä (Levyttänyt semmone) joka ois ollu halukas levyttää "Pikoos tu naiti" ja kävi kirieev vaitoo jenkkilää ko. aisiasta ,nii siältä ilimotettii ,että pitää lähettää "Suamennos ja sitte Suamennoksesta käännös Englanniks" eli touhu tehtii siältä jenkkipäästä niiv vaikeeks ,että luapuivat ko. ideasta.
Että tämmöttiä tällä kertaa